4月9日下午,我县来了两位远道而来的客人——意大利威尼斯大学翻译系教授李雪梅和意大利的里雅斯特大学高级翻译学院王福生博士。他们专程从意大利来到青田,了解青田华侨的出国史和青田话。
王福生教授和李雪梅教授是一对夫妇,祖籍沈阳,早年移民意大利在大学里从事教育工作。在外近20年的生活,他们认识了很多在意大利创业的青田人,并结下了深厚的友谊。他们见证了很多青田华侨在海外工作、生活、创业的过程,被青田华侨那种不畏艰难、坚持不懈的创业精神深深感动着。而这些年意大利政府很重视移民研究,并通过研究制定新的移民政策。前段时间,王福生正好接手了一个关于移民的课题。“拿到课题,我开心极了,因为我一直想写一点关于那些执着创业的青田华侨的东西。但是准备好了后,我发现仅仅在意大利,我还不能透彻的了解青田华侨,所以就来到了青田华侨的家乡。”李雪梅说。
“我一直很好奇,为什么在青田有这么多人出国,为什么这些人能创造出一天开几十个酒吧、餐厅的记录?这背后有着什么样的文化和历史。”王福生感慨地说。同时,作为中国人在意大利的最早的语言学博士的王福生,还一直对青田话着迷。他说,在意大利经常能听到青田话,青田话有着悠久的历史,有非常多的俗语,特色鲜明。“趁着这个机会我一定要好好地学一学最纯正的青田话。”王福生教授说。
此次两位教授在青田虽然只有3天时间,但他们表示以后一定会常常来的,“青田对于我们来说就像是多年未见的故乡一样,我们是来寻根的。”两位教授笑着说。


|